1 00:00:06,983 --> 00:00:14,983 ♪ ♪ 2 00:00:16,993 --> 00:00:22,631 ♪ ♪ 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,733 [RESPINGOS DE ÁGUA] 4 00:00:24,768 --> 00:00:30,372 ♪ ♪ 5 00:00:30,407 --> 00:00:36,378 ♪ ♪ 6 00:00:36,413 --> 00:00:39,682 ♪ ♪ 7 00:00:39,716 --> 00:00:41,884 [RESPINGOS DE ÁGUA] 8 00:00:41,918 --> 00:00:46,021 ♪ ♪ 9 00:00:47,157 --> 00:00:49,925 ♪ ♪ 10 00:00:49,959 --> 00:00:52,061 - Podemos conversar sobre qualquer coisa. - Hum. 11 00:00:53,763 --> 00:00:56,699 - Não apenas sobre a morte de David. - Hum. 12 00:00:56,733 --> 00:01:03,038 ♪ ♪ 13 00:01:03,073 --> 00:01:06,108 ♪ ♪ 14 00:01:06,142 --> 00:01:07,309 [BANDAS DE TELEFONE, ECOES DE SOM] 15 00:01:09,179 --> 00:01:11,013 [BAQUE DE ATERRAGEM] 16 00:01:12,482 --> 00:01:14,483 [BURBO DE ÁGUA] 17 00:01:16,386 --> 00:01:21,156 ♪ ♪ 18 00:01:21,191 --> 00:01:22,825 - [CÃO LAD] - [Expira trêmulo] 19 00:01:22,859 --> 00:01:24,760 ROSS: Mãe! 20 00:01:25,301 --> 00:01:27,436 [SOM MUDO DE ÁGUA BURBLING] 21 00:01:33,336 --> 00:01:35,671 PODCAST: Observe como a tensão em seu corpo 22 00:01:35,705 --> 00:01:38,407 - alimenta sua ansiedade. - [Expirações relaxantes] 23 00:01:38,441 --> 00:01:41,643 Você pode perceber que seu ombros começam a se levantar. 24 00:01:41,678 --> 00:01:44,179 Se você já esteve na natureza, 25 00:01:44,214 --> 00:01:46,982 imagine-se lá agora. 26 00:01:47,016 --> 00:01:49,151 - Natureza. Natureza. Natureza. - Natureza. 27 00:01:49,185 --> 00:01:52,187 [Inspiração apertada, expiração calmante] 28 00:01:53,523 --> 00:01:56,525 PODCAST: Você é uma força da natureza. 29 00:01:57,827 --> 00:01:59,395 [CHOCALHO DE COMPRIMIDOS] 30 00:02:00,864 --> 00:02:03,932 Sim, sou uma força da natureza! 31 00:02:03,967 --> 00:02:08,337 - PODCAST: Você é uma força da natureza. - Sim... sim. Eu estou... 32 00:02:08,371 --> 00:02:12,394 [RESPIRA PESADAMENTE] Sou uma força da natureza! 33 00:02:13,690 --> 00:02:15,024 [BAQUE DE PASSOS] 34 00:02:15,864 --> 00:02:18,266 [zumbidos na porta] 35 00:02:20,643 --> 00:02:22,577 [conversa abafada] 36 00:02:24,300 --> 00:02:25,701 [Expira] 37 00:02:25,822 --> 00:02:27,456 Jenny Cooper. Sou o novo legista. 38 00:02:27,490 --> 00:02:28,868 Donovan McAvoy, Homicídios. 39 00:02:28,905 --> 00:02:30,636 Não tocamos no corpo, estávamos esperando por você. 40 00:02:30,660 --> 00:02:31,860 Ok, obrigado. 41 00:02:31,895 --> 00:02:33,228 Este é o detetive Taylor Kim. 42 00:02:33,263 --> 00:02:34,730 - 'E aí, doutor. - Oi. 43 00:02:36,733 --> 00:02:38,600 [conversa abafada no rádio da polícia] 44 00:02:39,249 --> 00:02:40,883 Merda. 45 00:02:41,838 --> 00:02:43,739 Muito bem, vamos ficar com o corpo, rapazes. 46 00:02:46,943 --> 00:02:52,915 ♪ ♪ 47 00:02:52,949 --> 00:03:00,322 ♪ ♪ 48 00:03:00,356 --> 00:03:02,191 [Suspiro lamento] 49 00:03:02,225 --> 00:03:04,126 [Sussurros abafados] 50 00:03:05,716 --> 00:03:08,913 - Ela está rezando? - Me bate?! 51 00:03:09,331 --> 00:03:10,865 [Expira] 52 00:03:13,337 --> 00:03:17,040 ♪ ♪ 53 00:03:18,128 --> 00:03:19,708 [Suspiros] 54 00:03:20,161 --> 00:03:23,998 O laço parece com isso foi feito de sacos de lixo. 55 00:03:27,484 --> 00:03:28,984 Sem petéquias... 56 00:03:30,753 --> 00:03:35,217 marca de ligadura está em um clássico orientação suspensa. 57 00:03:35,892 --> 00:03:38,324 Rigor mortis na mandíbula. Ela está aqui há algumas horas. 58 00:03:38,426 --> 00:03:40,527 - Quem a cortou? - Guardas. 59 00:03:41,197 --> 00:03:42,845 Suas unhas estão limpas, não rachadas, 60 00:03:42,870 --> 00:03:44,132 nenhum sinal de luta. 61 00:03:44,571 --> 00:03:46,034 É uma abrasão no calcanhar, 62 00:03:46,696 --> 00:03:47,870 um fresco. 63 00:03:47,904 --> 00:03:49,137 Eu terminei. 64 00:03:49,172 --> 00:03:50,906 Envie o corpo para o patologista, por favor. 65 00:03:54,844 --> 00:03:56,044 É muito sombrio. 66 00:03:56,079 --> 00:03:57,546 É prisão. 67 00:03:57,580 --> 00:03:59,281 Sim. Para crianças. 68 00:03:59,315 --> 00:04:00,782 O que você pode me dizer sobre o falecido? 69 00:04:00,817 --> 00:04:02,251 Danielle Wills, 16. 70 00:04:02,285 --> 00:04:03,542 Roubou uma loja de conveniência. 71 00:04:03,642 --> 00:04:04,987 Ela tem um histórico e tanto - 72 00:04:05,021 --> 00:04:06,488 foi expulso de uma casa coletiva. 73 00:04:06,616 --> 00:04:08,116 Ela se encaixa no perfil. 74 00:04:10,226 --> 00:04:12,494 Você é um criador de perfil? 75 00:04:13,263 --> 00:04:14,997 As taxas de suicídio são altas nesses lugares. 76 00:04:15,031 --> 00:04:16,865 Estamos debatendo o que aconteceu aqui? 77 00:04:16,900 --> 00:04:18,233 [GRITO ALTO DE FEMININA] 78 00:04:18,268 --> 00:04:20,135 OFICIAL: Abra a porta! 79 00:04:20,169 --> 00:04:22,638 [REDENDOS BATENDO NAS PORTAS E GRITANDO] 80 00:04:24,240 --> 00:04:26,642 [PORTA ABERTA] 81 00:04:27,242 --> 00:04:28,677 Esse é o diretor. 82 00:04:28,938 --> 00:04:33,715 ♪ ♪ 83 00:04:33,750 --> 00:04:35,617 HOMEM: Me deixe sair, cara! 84 00:04:35,652 --> 00:04:37,653 [REDENDOS BATENDO NAS PORTAS E GRITANDO] 85 00:04:37,687 --> 00:04:43,792 ♪ ♪ 86 00:04:43,826 --> 00:04:49,464 ♪ ♪ 87 00:04:49,499 --> 00:04:51,266 [REDENDOS BATENDO NAS PORTAS E GRITANDO] 88 00:04:51,301 --> 00:04:53,835 Posso pegar sua ah, sua coisa esquisita? 89 00:04:54,112 --> 00:04:55,237 Coisa chata? 90 00:04:55,271 --> 00:04:56,538 Sim, você, você, 91 00:04:56,666 --> 00:04:58,633 você bateu nas pessoas com isso? É... 92 00:04:59,609 --> 00:05:01,411 Posso ficar com seu bastão? 93 00:05:02,864 --> 00:05:04,340 Obrigado. 94 00:05:06,282 --> 00:05:09,854 [REDENDOS BATENDO NAS PORTAS E GRITANDO] 95 00:05:10,253 --> 00:05:11,720 [GRUNHADOS DE LUTA] 96 00:05:17,527 --> 00:05:19,232 Acordei e ele estava morto. 97 00:05:19,429 --> 00:05:23,498 ♪ ♪ 98 00:05:25,001 --> 00:05:29,304 ♪ ♪ 99 00:05:31,574 --> 00:05:33,108 Nada? 100 00:05:35,044 --> 00:05:36,503 Não? 101 00:05:38,875 --> 00:05:39,996 OK. 102 00:05:40,069 --> 00:05:42,303 Bem, se algum de vocês quiser falar comigo em particular, 103 00:05:42,437 --> 00:05:44,438 não tenha medo de se apresentar. 104 00:05:45,922 --> 00:05:47,338 Dispensado. 105 00:05:47,724 --> 00:05:49,224 [PASSES ALEATÓRIOS] 106 00:05:51,260 --> 00:05:52,797 Espero que seus corpos falem com você, 107 00:05:52,822 --> 00:05:55,097 porque silêncio. 108 00:05:55,277 --> 00:05:56,865 Encontrei isto perto dos aros. 109 00:05:56,899 --> 00:05:58,667 Romeu e Julieta. 110 00:06:02,224 --> 00:06:04,092 [PÁGINAS VIRAM] 111 00:06:04,240 --> 00:06:06,475 A parte de Julieta está sublinhada. 112 00:06:10,046 --> 00:06:11,980 A escada: Romeu e Julieta. 113 00:06:12,015 --> 00:06:13,615 A cena da varanda. 114 00:06:13,650 --> 00:06:15,751 Elaine! Hum, 115 00:06:16,445 --> 00:06:17,770 as crianças estavam brincando? 116 00:06:17,795 --> 00:06:19,655 Sim, eles estavam fazendo uma peça. 117 00:06:19,689 --> 00:06:21,690 Eu arraso minha bunda para ficar bom programas aqui. 118 00:06:21,724 --> 00:06:24,698 GED, ioga, teatro. 119 00:06:24,973 --> 00:06:27,574 Estamos preparando essas crianças para a vida. 120 00:06:29,298 --> 00:06:30,927 ♪ ♪ 121 00:06:31,167 --> 00:06:33,535 - Para a vida. - Para a vida. 122 00:06:33,702 --> 00:06:36,371 [TRÁFEGO MUDA ALTO] 123 00:06:39,575 --> 00:06:40,742 Dr. Cooper! 124 00:06:40,777 --> 00:06:43,401 Dr. É Alison Trent, nos conhecemos semana passada! 125 00:06:44,147 --> 00:06:47,641 Debbie, fale com ela, ela é a nova legista! 126 00:06:50,152 --> 00:06:52,721 Você está atrasado. Marque, marque. 127 00:06:52,788 --> 00:06:55,550 Eu acho que é tique-taque? 128 00:06:55,611 --> 00:06:57,259 Não, é tique-taque. 129 00:06:57,443 --> 00:06:58,782 Oh. 130 00:06:58,961 --> 00:07:00,429 Dr. Peterson está esperando por você. 131 00:07:00,463 --> 00:07:01,730 Você pegou o Allen? 132 00:07:01,764 --> 00:07:03,799 Porque se você fez, é por isso que você está atrasado. 133 00:07:06,636 --> 00:07:09,271 [HUM BAIXO DE CONVERSA] 134 00:07:10,540 --> 00:07:12,107 [FARRULHO DE LUVAS] 135 00:07:13,976 --> 00:07:16,144 ♪ ♪ 136 00:07:16,179 --> 00:07:18,146 [CHOCALHO DE MARGAS] 137 00:07:18,181 --> 00:07:21,283 [EXILAR PREOCUPADO] 138 00:07:21,317 --> 00:07:23,652 [ZIPPER RASPS, BAG RUSTLES] 139 00:07:23,686 --> 00:07:25,987 [VIU BUZZES NO FUNDO] 140 00:07:26,069 --> 00:07:28,804 Prefiro tocar nos cotovelos, é mais higiênico. 141 00:07:30,026 --> 00:07:31,585 Então estes são os suicídios dos seus presidiários? 142 00:07:32,499 --> 00:07:34,870 Sim. O garoto é Kevin Knuckles. 143 00:07:34,895 --> 00:07:36,298 [pequena risada] Bom nome. 144 00:07:36,332 --> 00:07:38,715 Ele foi encontrado asfixiado em sua cela. 145 00:07:38,808 --> 00:07:40,769 E Danielle Wills aqui, 146 00:07:40,794 --> 00:07:42,829 ela foi encontrada no ginásio, também enforcado. 147 00:07:42,854 --> 00:07:44,473 Os nós são semelhantes. 148 00:07:44,660 --> 00:07:46,141 Eles são semelhantes ou iguais? 149 00:07:46,175 --> 00:07:47,676 PETERSON: A perícia nos dirá isso. 150 00:07:47,710 --> 00:07:49,611 Sulco clássico. 151 00:07:49,645 --> 00:07:52,824 Compressão inclinada para cima marque com... 152 00:07:53,649 --> 00:07:56,825 hm, marcação de suspensão na nuca. 153 00:07:57,353 --> 00:08:00,581 Não há periligadura hematomas, o que sugere... 154 00:08:00,606 --> 00:08:01,890 Uma ferida autoinfligida. 155 00:08:01,924 --> 00:08:03,391 O que você está pensando, pacto suicida? 156 00:08:03,720 --> 00:08:04,966 Talvez. Mas hum... 157 00:08:05,093 --> 00:08:08,169 Estou interessado na abrasão em seu calcanhar. 158 00:08:08,256 --> 00:08:10,663 Ela teria que acertar muito difícil conseguir. 159 00:08:10,731 --> 00:08:12,566 Ela convulsionou quando foi enforcada. 160 00:08:13,569 --> 00:08:16,164 Uh, ela foi realmente suspensa, 161 00:08:16,189 --> 00:08:18,215 e seus sapatos estavam calçados quando eu a encontrei tão... 162 00:08:18,449 --> 00:08:19,808 Eu não acho. 163 00:08:19,842 --> 00:08:21,676 Você não "pensa assim". 164 00:08:22,179 --> 00:08:23,378 Quer dizer, eu... 165 00:08:23,412 --> 00:08:24,813 Eu tive um instinto. 166 00:08:24,847 --> 00:08:27,349 Como você pode ter instintos quando você não sabe de nada? 167 00:08:27,622 --> 00:08:29,050 [SCOFF] Me desculpe, o quê? 168 00:08:29,623 --> 00:08:31,953 Eles são chamados de "suposições". 169 00:08:32,161 --> 00:08:34,222 O que você está fazendo é adivinhar. 170 00:08:34,823 --> 00:08:37,524 Sou patologista há 20 anos. 171 00:08:37,960 --> 00:08:39,861 E antes disso você era o que... 172 00:08:39,896 --> 00:08:41,334 um clínico geral? 173 00:08:41,597 --> 00:08:42,838 Eu era um médico de emergência. 174 00:08:42,863 --> 00:08:46,025 Humm. Eu permaneço competente, 175 00:08:46,098 --> 00:08:47,371 ano após ano. 176 00:08:47,396 --> 00:08:51,532 E os legistas apenas ficar mais jovem e... mais... 177 00:08:51,808 --> 00:08:53,071 Olha, que tal isso. 178 00:08:53,116 --> 00:08:55,977 Vou escrever minhas descobertas e então você pode assiná-los. 179 00:08:56,012 --> 00:08:57,445 OK? 180 00:08:57,480 --> 00:09:00,103 Vou começar a incisão em Y na garota, 181 00:09:00,183 --> 00:09:01,852 você pode seguir em frente, garoto. 182 00:09:01,924 --> 00:09:04,579 Desculpe, hum, quando-quando puder Recebo o relatório de patologia? 183 00:09:04,692 --> 00:09:06,107 Hum. No final da próxima semana. 184 00:09:06,499 --> 00:09:08,387 Isso é muito lento. Essas crianças morreram sob custódia, 185 00:09:08,412 --> 00:09:09,658 vai haver um inquérito. 186 00:09:09,692 --> 00:09:11,793 Oh, agora você quer que eu me apresse. 187 00:09:11,828 --> 00:09:13,395 Não, eu quero... 188 00:09:14,430 --> 00:09:17,143 Eu gostaria de um exame completo 189 00:09:17,168 --> 00:09:19,601 de seus pescoços e de seus calcanhares, 190 00:09:19,684 --> 00:09:21,136 o mais rápido possível, por favor. 191 00:09:21,241 --> 00:09:22,704 Dr. 192 00:09:27,527 --> 00:09:29,144 Eu vou trabalhar nisso. 193 00:09:29,524 --> 00:09:31,091 Obrigado. 194 00:09:33,049 --> 00:09:35,150 Então aí está o alcance dos meninos e o alcance das meninas? 195 00:09:35,441 --> 00:09:36,751 Eles realmente não ficam juntos, hein. 196 00:09:37,218 --> 00:09:38,353 Às vezes nós deixamos. 197 00:09:38,387 --> 00:09:40,121 Tipo, quando eles estão praticando para a peça? 198 00:09:40,156 --> 00:09:42,489 Essa peça, que monte de besteira. 199 00:09:42,585 --> 00:09:44,860 Eu li no 11º ano. 200 00:09:45,422 --> 00:09:47,256 Não sei, de quem foi a ideia foi para fazer uma peça 201 00:09:47,281 --> 00:09:49,003 onde duas crianças cometem suicídio. 202 00:09:49,028 --> 00:09:50,899 Você acha que a peça lhes deu a ideia? 203 00:09:51,262 --> 00:09:53,802 Bem, ele estava interpretando Romeu, ela estava interpretando Julieta. 204 00:09:54,163 --> 00:09:56,698 [HUM BAIXO DE CONVERSA, RISOS] 205 00:09:58,741 --> 00:10:00,108 De qualquer forma. 206 00:10:00,409 --> 00:10:02,546 Há um congelamento de contratações. Estamos com falta de pessoal. 207 00:10:02,571 --> 00:10:04,749 Enquanto as crianças não nos incomode ou lute, 208 00:10:04,981 --> 00:10:06,715 nós realmente não prestamos muita atenção. 209 00:10:08,484 --> 00:10:10,285 Você fez verificações na cama de Kevin? 210 00:10:11,454 --> 00:10:12,988 Ah, cara, eu não sei. 211 00:10:14,390 --> 00:10:15,624 Cara. 212 00:10:15,695 --> 00:10:17,726 Ele teve um novo bebê. Apenas diga a ele. 213 00:10:19,308 --> 00:10:21,109 Adormeci na minha mesa. 214 00:10:22,765 --> 00:10:24,773 Ninguém viu nada. [PEQUENA RISADA] 215 00:10:25,167 --> 00:10:27,669 É um assassino silencioso, como o monóxido de carbono. 216 00:10:29,807 --> 00:10:31,406 - Obrigado pela visita, senhores. - Hum. 217 00:10:31,440 --> 00:10:32,607 [zumbidos na porta] 218 00:10:36,954 --> 00:10:39,188 Eu não acho que você vai conseguir muito da mãe. 219 00:10:39,257 --> 00:10:40,757 Por que? Ela está muito perturbada? 220 00:10:41,117 --> 00:10:42,451 Ela também é... 221 00:10:43,274 --> 00:10:45,942 - [CRIANÇA LAMENTA] - Está tudo bem. 222 00:10:48,645 --> 00:10:50,613 Eu sou Jenny Cooper. Eu sou o legista. 223 00:10:51,848 --> 00:10:53,296 Oi. 224 00:10:53,818 --> 00:10:56,898 Nunca identifiquei um corpo antes. 225 00:10:57,248 --> 00:11:00,661 Sinto muito, Simone. 226 00:11:02,279 --> 00:11:05,405 Você poderia me contar sobre O estado de espírito de Danielle? 227 00:11:05,555 --> 00:11:07,486 Ela estava deprimida? 228 00:11:08,310 --> 00:11:09,752 Ela era ela mesma, 229 00:11:10,290 --> 00:11:11,887 apenas ela mesma. 230 00:11:11,922 --> 00:11:13,022 Hum... ah. 231 00:11:13,056 --> 00:11:14,724 Ela gostou de estar na peça? 232 00:11:15,303 --> 00:11:16,592 Desculpe. A peça? 233 00:11:16,627 --> 00:11:18,027 Ah, "Romeu e Julieta". 234 00:11:18,061 --> 00:11:19,528 Você não embalou as fraldas! 235 00:11:19,563 --> 00:11:21,497 Você não pode me ajudar de uma vez por todas?! 236 00:11:21,624 --> 00:11:23,966 Você tem que comprar fraldas, Simone. 237 00:11:24,181 --> 00:11:26,048 [GEMIDO FRUSTRADO] 238 00:11:26,870 --> 00:11:28,531 Vá trocar o bebê. 239 00:11:29,424 --> 00:11:30,904 Você sabe que sou detetive, certo? 240 00:11:30,929 --> 00:11:32,696 Humm. É por isso que eu sei você pode encontrar algumas fraldas. 241 00:11:32,843 --> 00:11:34,310 [CALMAMENTE] Aqui. Vir. 242 00:11:34,344 --> 00:11:36,245 Aí está. 243 00:11:36,866 --> 00:11:38,247 Lá. 244 00:11:38,608 --> 00:11:40,175 Espere. 245 00:11:41,652 --> 00:11:43,085 Dê-nos um minuto. 246 00:11:47,056 --> 00:11:50,325 Você pode me contar sobre o último vez que você visitou Danielle. 247 00:11:51,561 --> 00:11:53,229 Ela gostou de estar lá. 248 00:11:53,485 --> 00:11:54,997 Ela estava feliz. 249 00:11:58,395 --> 00:12:00,369 Minha garotinha parece bem? 250 00:12:02,139 --> 00:12:03,906 [Suspiro pesado] 251 00:12:04,258 --> 00:12:05,708 [PÁSSAROS CHIRP] 252 00:12:06,810 --> 00:12:09,245 [DEIXA FASCILHAR AO VENTO] 253 00:12:14,151 --> 00:12:15,818 [ALTA DE PAPEL] 254 00:12:20,023 --> 00:12:21,824 Sem hematomas. Hematomas. 255 00:12:22,826 --> 00:12:24,293 Isso é estranho. 256 00:12:24,328 --> 00:12:25,405 São pessoas mortas? 257 00:12:25,430 --> 00:12:27,590 Não olhe para isso, ok? Não é apropriado. 258 00:12:27,698 --> 00:12:29,365 ROSS: Sim. eu não quero olhar para eles. 259 00:12:29,626 --> 00:12:31,360 Tem certeza que você pode trazer aqueles em casa? 260 00:12:33,152 --> 00:12:34,270 Você quer abacaxi? 261 00:12:34,384 --> 00:12:36,118 Eu? 262 00:12:42,079 --> 00:12:44,280 Ei, hum... 263 00:12:44,554 --> 00:12:46,455 você e seus amigos já falou sobre suicídio? 264 00:12:48,526 --> 00:12:51,187 [SCOFF] Hum... 265 00:12:51,532 --> 00:12:54,292 sim, não de uma forma proativa 266 00:12:54,317 --> 00:12:56,485 ou tipo, de uma forma preocupante. 267 00:12:57,461 --> 00:12:59,695 Eu gosto de estar vivo, ok? 268 00:13:00,244 --> 00:13:03,160 - Por quê? - É apenas um caso. eu... 269 00:13:03,240 --> 00:13:05,401 Ah, você tem um caso. 270 00:13:05,435 --> 00:13:06,569 Humm. 271 00:13:06,603 --> 00:13:08,646 - Não. - Ok. 272 00:13:12,122 --> 00:13:13,735 Só que eles são... 273 00:13:14,941 --> 00:13:17,749 eles são crianças. estou tentando para entrar em sua mente. 274 00:13:17,851 --> 00:13:19,949 Descubra por que eles fariam algo tão desesperador. 275 00:13:19,983 --> 00:13:21,884 - [SINAIS DE TELEFONE] - Ah. Uh... 276 00:13:21,918 --> 00:13:23,502 - fotos de autópsia. Ir. - Ir? 277 00:13:23,527 --> 00:13:25,194 - Não olhe para eles. - OK. 278 00:13:27,758 --> 00:13:29,186 Você sabe, 279 00:13:29,526 --> 00:13:31,761 Eu acho que a coisa é, é que as pessoas esquecem disso, 280 00:13:32,611 --> 00:13:35,097 suas paixões são tão altas. 281 00:13:35,572 --> 00:13:37,406 Quando você é adolescente? 282 00:13:38,001 --> 00:13:40,102 Como se nada fosse neutro. 283 00:13:40,984 --> 00:13:43,112 E você pensa coisas são neutros para mim? 284 00:13:43,599 --> 00:13:45,040 Não. 285 00:13:46,343 --> 00:13:48,010 Você está triste. 286 00:13:49,212 --> 00:13:50,713 Por causa do papai. 287 00:13:52,682 --> 00:13:54,283 Sim. 288 00:13:56,058 --> 00:13:57,659 Eu sou. 289 00:13:59,456 --> 00:14:01,390 E eu sei que você também está triste. 290 00:14:03,119 --> 00:14:04,720 Obviamente. 291 00:14:05,762 --> 00:14:07,830 [Fungamentos] 292 00:14:08,468 --> 00:14:10,299 Não há quase o suficiente abacaxi naquela pizza. 293 00:14:10,333 --> 00:14:11,767 - [ROSS GRUNHA] - [JENNY RISOS] 294 00:14:11,802 --> 00:14:13,469 ROSS: Mais abacaxi. 295 00:14:19,461 --> 00:14:21,229 Já volto. 296 00:14:26,550 --> 00:14:27,716 [EXILAR TRÊMIDO] 297 00:14:28,379 --> 00:14:30,747 [FARRULHO DE LETRAS] 298 00:14:31,321 --> 00:14:37,626 ♪ ♪ 299 00:14:37,874 --> 00:14:42,940 ♪ ♪ 300 00:14:43,133 --> 00:14:45,334 [SLIDES DE VIDRO] 301 00:14:45,368 --> 00:14:52,975 ♪ ♪ 302 00:14:53,162 --> 00:14:55,998 [PAPÉIS FALSIFICAM FRANTICAMENTE] 303 00:14:58,782 --> 00:15:00,483 [CHOCALHOS DA GAVETA] 304 00:15:00,810 --> 00:15:08,157 ♪ ♪ 305 00:15:08,191 --> 00:15:09,859 [grunhidos] 306 00:15:09,893 --> 00:15:12,061 [Acertando baques] 307 00:15:12,095 --> 00:15:16,232 ♪ ♪ 308 00:15:16,266 --> 00:15:17,967 [BLOQUEAR CLANKS] 309 00:15:18,001 --> 00:15:25,708 ♪ ♪ 310 00:15:25,742 --> 00:15:32,681 ♪ ♪ 311 00:15:32,716 --> 00:15:39,255 ♪ ♪ 312 00:15:39,289 --> 00:15:41,023 [ofegando por ar] 313 00:15:42,092 --> 00:15:44,360 ♪ ♪ 314 00:15:44,394 --> 00:15:45,895 [LAMBENDO SONS] 315 00:15:51,294 --> 00:15:53,361 [CHORO] 316 00:15:53,467 --> 00:15:56,653 - A pizza está pronta. - Ei. Uh... [limpa a garganta] 317 00:15:56,773 --> 00:15:58,717 Seu, seu pai não, 318 00:15:58,742 --> 00:16:00,809 ele não deixou a chave da mesa. 319 00:16:04,753 --> 00:16:06,708 FODA-SE! 320 00:16:06,801 --> 00:16:08,384 Porra! 321 00:16:08,911 --> 00:16:10,612 [CHORO] 322 00:16:11,894 --> 00:16:13,227 [BATA NA JANELA] 323 00:16:16,960 --> 00:16:18,894 [WINDA WHIRS] 324 00:16:20,691 --> 00:16:22,025 Estou bem. 325 00:16:22,165 --> 00:16:23,999 Eu pude ver você do escritório. 326 00:16:26,369 --> 00:16:28,137 [Suspiros] 327 00:16:30,392 --> 00:16:33,093 O detetive McAvoy está esperando por você? 328 00:16:36,313 --> 00:16:38,213 Ótimo. 329 00:16:40,536 --> 00:16:42,671 [Fungamentos] 330 00:16:46,632 --> 00:16:47,690 - Ei. - Ei. 331 00:16:47,724 --> 00:16:49,358 Pensei que íamos sair juntos. 332 00:16:49,869 --> 00:16:51,027 OK. 333 00:16:54,172 --> 00:16:55,809 Isso é porque você sabe Eu não preciso de um mandado 334 00:16:55,834 --> 00:16:57,266 para voltar para a prisão. 335 00:16:57,440 --> 00:17:00,609 Não... eu apenas gosto da sua companhia. 336 00:17:01,320 --> 00:17:03,326 [CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA] 337 00:17:04,788 --> 00:17:07,156 ♪ Faça o que fizer ♪ 338 00:17:07,903 --> 00:17:11,172 - [GIRAR O MOTOR] - ♪ Você não faz isso pela metade ♪ 339 00:17:11,715 --> 00:17:13,482 - ♪ Mas não... ♪ - Você está... 340 00:17:13,516 --> 00:17:15,284 você vai cantar o tempo todo? 341 00:17:16,758 --> 00:17:18,253 Você vai chorar? 342 00:17:20,864 --> 00:17:23,265 ♪ Agora vou tentar... ♪ 343 00:17:23,460 --> 00:17:25,761 ♪ Para colocar diversão em sua vida ♪ 344 00:17:26,930 --> 00:17:29,031 Investigando mortes não é para todos. 345 00:17:29,439 --> 00:17:32,292 Você faz parte de um fundamental verdade da experiência humana. 346 00:17:32,585 --> 00:17:34,923 Mas, fora isso, pode ser sombrio. 347 00:17:35,068 --> 00:17:36,672 E solitário. 348 00:17:36,948 --> 00:17:39,074 É meio condescendente quando os homens dão conselhos às mulheres. 349 00:17:39,775 --> 00:17:41,809 Não está vindo daquele lugar. 350 00:17:41,843 --> 00:17:44,414 Você parece um pouco obsessivo, e um pouco solitário. 351 00:17:44,439 --> 00:17:46,483 E isso pode levá-lo a um lugar escuro. 352 00:17:46,581 --> 00:17:49,069 Não há vergonha em dizer: isso não é para mim. 353 00:17:49,109 --> 00:17:50,173 É para mim. 354 00:17:50,238 --> 00:17:51,838 - Como você sabe? - Eu simplesmente sei. 355 00:17:52,349 --> 00:17:54,331 Sua teoria do pacto de suicídio não faz sentido. 356 00:17:54,356 --> 00:17:55,990 Mesmo se eles estivessem jogando Romeu e Julieta, 357 00:17:56,024 --> 00:17:59,126 Não há nada para explicar o hematoma no calcanhar. 358 00:17:59,325 --> 00:18:00,728 E a mãe dela disse que ela estava feliz, 359 00:18:00,762 --> 00:18:02,210 que ela estava bem... 360 00:18:02,284 --> 00:18:03,573 Aqui? 361 00:18:03,676 --> 00:18:05,777 - Ninguém está feliz e bem. - Sim. Certo. 362 00:18:05,802 --> 00:18:06,973 Bem, mesmo assim. 363 00:18:07,026 --> 00:18:10,490 O colega de quarto de Kevin era o único um lá quando Kevin morreu. 364 00:18:10,858 --> 00:18:12,492 - Conversamos com ele. - Ele não está desistindo de nada. 365 00:18:12,841 --> 00:18:14,842 Você realmente pensa este é um triângulo amoroso. 366 00:18:16,525 --> 00:18:18,398 Não sei se não foi. 367 00:18:18,680 --> 00:18:20,915 Tudo bem. Bem, eu tenho a coisa a fazer. 368 00:18:20,949 --> 00:18:22,583 Então te vejo do outro lado. 369 00:18:24,091 --> 00:18:25,501 Vou precisar dos seus buracos. 370 00:18:25,580 --> 00:18:27,647 Ah, isso não parecia bom. 371 00:18:30,271 --> 00:18:31,847 - Sabina. - Ei. 372 00:18:31,927 --> 00:18:33,020 Eu vi seu nome na lista de funcionários, 373 00:18:33,045 --> 00:18:34,507 e eu não pude acreditar. O que... 374 00:18:34,629 --> 00:18:36,222 Desde quando você se tornou um professor de teatro. 375 00:18:36,247 --> 00:18:37,982 Hum, ainda sou assistente social. 376 00:18:38,007 --> 00:18:39,941 Todas as pessoas do drama desistiram, na verdade. 377 00:18:40,767 --> 00:18:42,636 O diretor cancelou a peça. 378 00:18:42,759 --> 00:18:43,831 [Suspiros] 379 00:18:43,856 --> 00:18:46,992 Então, o que você pode me dizer sobre Danielle e Kevin? 380 00:18:48,343 --> 00:18:49,977 Bem, Kevin era Antifa, 381 00:18:50,152 --> 00:18:51,845 antifascista. 382 00:18:52,325 --> 00:18:53,721 Ele era tudo sobre o futuro. 383 00:18:53,746 --> 00:18:55,414 [SCOFF] Isso não parece como um garoto do drama. 384 00:18:55,761 --> 00:18:57,251 Ele veio buscar Danielle. 385 00:18:57,285 --> 00:18:58,986 A peça era a vida dela. 386 00:18:59,421 --> 00:19:00,701 Sim, estamos de luto. 387 00:19:00,726 --> 00:19:02,397 Sabina, posso te perguntar uma coisa? 388 00:19:02,590 --> 00:19:04,191 OK. 389 00:19:10,365 --> 00:19:11,854 Ei. 390 00:19:12,539 --> 00:19:14,207 Sneax, certo. 391 00:19:16,925 --> 00:19:19,226 - Sim, oi. - Oi. 392 00:19:21,887 --> 00:19:24,678 [Suspira] Ops. 393 00:19:26,128 --> 00:19:27,628 Você gostou da Danielle? 394 00:19:28,034 --> 00:19:29,283 Não. 395 00:19:29,351 --> 00:19:31,952 Talvez por um minuto, mas não agora. 396 00:19:33,288 --> 00:19:35,023 Por que você está aqui? 397 00:19:35,323 --> 00:19:38,358 Eu estava no carro do meu primo e fomos parados. 398 00:19:38,673 --> 00:19:40,327 Mas eu não fiz nada, 399 00:19:40,502 --> 00:19:43,036 lugar errado, hora errada. 400 00:19:43,652 --> 00:19:44,752 Sim. 401 00:19:44,819 --> 00:19:46,620 Podemos terminar agora porque eu tenho um, 402 00:19:46,645 --> 00:19:48,998 uma fila de pessoas em meu escritório, 403 00:19:49,058 --> 00:19:50,418 esperando por mim. eu tenho... 404 00:19:50,443 --> 00:19:52,277 Explique-me novamente 405 00:19:52,302 --> 00:19:53,936 por que você não nos enviou pelo CCTV? 406 00:19:54,142 --> 00:19:55,709 Não há nenhum. 407 00:19:55,744 --> 00:19:56,970 A cada duas semanas, 408 00:19:56,995 --> 00:19:59,130 a unidade na central posto de comando é apagado. 409 00:19:59,234 --> 00:20:01,435 Isso simplesmente aconteceu depois que duas crianças morreram? 410 00:20:01,649 --> 00:20:03,966 Está em um cronômetro automático. 411 00:20:04,304 --> 00:20:06,364 Não temos controle sobre isso. 412 00:20:06,874 --> 00:20:08,542 Com licença. 413 00:20:08,790 --> 00:20:10,724 [zumbidos na porta] 414 00:20:11,105 --> 00:20:12,438 [MÚSICA SINISTRA] 415 00:20:13,261 --> 00:20:15,095 [JINGLE DE ALGEMAS, CLIQUE] 416 00:20:15,551 --> 00:20:21,101 ♪ ♪ 417 00:20:21,136 --> 00:20:22,536 [A PORTA RANGE] 418 00:20:22,734 --> 00:20:24,304 Esta é Jenny, 419 00:20:24,559 --> 00:20:26,332 fomos para a universidade juntos. 420 00:20:26,357 --> 00:20:27,816 E ela está se juntando a nós 421 00:20:27,841 --> 00:20:31,247 porque ela quer saber mais sobre Kevin e Danielle. 422 00:20:32,254 --> 00:20:33,807 Ela é uma boa gente, 423 00:20:34,616 --> 00:20:36,250 você pode confiar nela. 424 00:20:36,590 --> 00:20:38,324 Eu realmente sinto muito 425 00:20:39,127 --> 00:20:41,067 que seus amigos morreram. 426 00:20:41,697 --> 00:20:43,480 Então se, ah... 427 00:20:44,371 --> 00:20:47,673 se há algo que você gostaria de compartilhar...? 428 00:20:48,403 --> 00:20:50,338 Danielle era uma ótima atriz, 429 00:20:50,709 --> 00:20:52,206 isso é o que eu sei. 430 00:20:52,241 --> 00:20:54,141 Ela ia ser incrível na peça. 431 00:20:57,225 --> 00:20:58,959 Eu não deveria ter isso, 432 00:20:59,040 --> 00:21:01,920 mas fiz um like, homenagem. 433 00:21:04,353 --> 00:21:06,721 DANIELLE: Pois os santos têm mãos que as mãos dos peregrinos tocam, 434 00:21:06,903 --> 00:21:09,290 e palma com palma é o beijo do Santo Palmer. 435 00:21:09,324 --> 00:21:11,225 [KEVIN RISOS] DANVILLE: Tente de novo. 436 00:21:11,260 --> 00:21:13,012 KEVIN: Deixe-me tentar de novo. Sim. OK. 437 00:21:13,629 --> 00:21:16,697 Não tenha lábios santos, e santos palmers também? 438 00:21:17,351 --> 00:21:19,000 [DANIELLE RI] Não. 439 00:21:19,034 --> 00:21:20,501 Não, tente novamente. 440 00:21:20,535 --> 00:21:21,811 KEVIN: Ok. 441 00:21:21,858 --> 00:21:23,905 Não tenha lábios santos, e santos palmers também? 442 00:21:24,778 --> 00:21:27,441 Sim, peregrino, lábios eles devem usar em oração. 443 00:21:27,830 --> 00:21:30,645 Bem, então querido Santo, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem. 444 00:21:31,196 --> 00:21:35,509 ♪ ♪ 445 00:21:35,997 --> 00:21:37,685 Esse é o verdadeiro RandJ para você! 446 00:21:37,719 --> 00:21:39,153 O que você está fazendo? 447 00:21:39,592 --> 00:21:41,322 [Agarrando o ar] Sneax? 448 00:21:41,638 --> 00:21:43,324 Ei! Sneax! Sneax! Você pode me ouvir? 449 00:21:44,118 --> 00:21:45,291 Ele está tendo uma overdose! 450 00:21:45,316 --> 00:21:46,900 - Alguém acenda as luzes! - Dê-lhe espaço. 451 00:21:46,925 --> 00:21:49,063 - SABINA: Estou tomando Naloxona. - Dê para mim. 452 00:21:49,097 --> 00:21:51,832 Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem, Sneax. 453 00:21:51,867 --> 00:21:53,262 Aqui. 454 00:21:54,741 --> 00:21:56,445 Eu entendi. 455 00:21:57,338 --> 00:21:58,739 MENINA: Oh meu... 456 00:21:59,074 --> 00:22:00,641 Eu preciso de outro. Está tudo bem, Sneax. 457 00:22:00,676 --> 00:22:08,676 ♪ ♪ 458 00:22:09,084 --> 00:22:10,310 - [BAQUETE] - Ah! 459 00:22:10,378 --> 00:22:12,079 Puta merda. 460 00:22:12,174 --> 00:22:13,527 [RESPIRA RAPIDAMENTE] 461 00:22:13,592 --> 00:22:16,328 Não me deixe morrer. 462 00:22:16,353 --> 00:22:18,454 Tudo bem. Você está bem. 463 00:22:18,593 --> 00:22:20,061 OK? Eu não vou. 464 00:22:20,095 --> 00:22:21,619 OK? 465 00:22:21,964 --> 00:22:23,764 [VOMITA VIOLENTAMENTE] 466 00:22:24,766 --> 00:22:26,200 Ninguém toca no vômito! 467 00:22:26,234 --> 00:22:28,035 O CCTV foi todo apagado. 468 00:22:29,423 --> 00:22:31,625 Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. 469 00:22:34,716 --> 00:22:36,350 Bem, uma coisa eu sei. 470 00:22:36,671 --> 00:22:38,839 Sneax não assassinou Kevin. 471 00:22:41,316 --> 00:22:42,783 [grunhido de dor] 472 00:22:42,818 --> 00:22:44,452 Talvez este trabalho seja para você. 473 00:22:47,322 --> 00:22:48,456 Isso é vômito. 474 00:22:48,490 --> 00:22:51,038 De uma criança que teve uma overdose em algum tipo de droga. 475 00:22:51,106 --> 00:22:52,567 - O exame de sangue seria melhor. - Sim, eu sei, 476 00:22:52,592 --> 00:22:54,267 mas não tenho tempo para o rigamarole legal, 477 00:22:54,292 --> 00:22:55,819 e teria saído de seu sistema até então. 478 00:22:55,843 --> 00:22:56,972 Ei, venha aqui. 479 00:22:56,997 --> 00:23:00,488 O detetive McAvoy disse que as imagens do CCTV 480 00:23:00,513 --> 00:23:02,414 no centro de detenção foi apagado. 481 00:23:02,448 --> 00:23:04,510 Você pode passar pelo Procurador-Geral 482 00:23:04,535 --> 00:23:07,048 e obter uma ordem judicial pesquisar seus servidores? 483 00:23:07,108 --> 00:23:08,554 Tecnicamente, sim, mas levará meses. 484 00:23:08,588 --> 00:23:11,017 Então, praticamente, não. Mas eu poderia... 485 00:23:11,042 --> 00:23:12,203 Espere um segundo. 486 00:23:12,228 --> 00:23:14,763 Uh, Dr. Peterson? 487 00:23:14,803 --> 00:23:16,728 Eu preciso discutir seu relatório de patologia. 488 00:23:16,763 --> 00:23:18,263 [Suspiro Exasperado] 489 00:23:18,336 --> 00:23:21,393 Você não fez um exame da abrasão no calcanhar de Danielle. 490 00:23:21,418 --> 00:23:22,920 Não pareceu relevante. 491 00:23:22,945 --> 00:23:24,312 Bem, eu disse para você fazer isso. 492 00:23:24,337 --> 00:23:26,171 Você é quem queria resultados rápidos. 493 00:23:27,119 --> 00:23:29,053 E o tecido do pescoço de Kevin...? 494 00:23:29,301 --> 00:23:31,486 Quero dizer, você diz aqui que as lesões no pescoço 495 00:23:31,511 --> 00:23:33,645 são consistentes com autoestrangulamento, 496 00:23:33,680 --> 00:23:35,125 mas eu vi nas fotos da autópsia 497 00:23:35,150 --> 00:23:37,036 aquele hematoma post-mortem havia surgido. 498 00:23:37,116 --> 00:23:39,451 O que é consistente com outra pessoa o estrangulando, 499 00:23:39,485 --> 00:23:41,053 e não há menção disso aqui. 500 00:23:41,087 --> 00:23:42,721 Eu fiz um julgamento. 501 00:23:43,035 --> 00:23:45,049 Nenhum exame de Danielle pescoço também. 502 00:23:45,074 --> 00:23:46,643 Quer dizer, vamos lá, são crianças! 503 00:23:46,668 --> 00:23:48,063 Eu fiz toxicologia. 504 00:23:48,088 --> 00:23:50,802 Sua garota morta tinha vestígios de Fentanil em seu sistema. 505 00:23:51,776 --> 00:23:53,332 Ela estava chapada quando morreu? 506 00:23:53,366 --> 00:23:55,081 Ela era uma viciada que se enforcou. 507 00:23:55,106 --> 00:23:58,011 - E o menino seguiu o exemplo. - NÃO! Não! 508 00:23:58,424 --> 00:23:59,891 Devemos falar pelos mortos, 509 00:23:59,916 --> 00:24:01,984 e como eu deveria fazer isso com... 510 00:24:02,168 --> 00:24:04,029 com isso? 511 00:24:04,331 --> 00:24:08,313 Eu quero reexaminar Kevin e Danielle me dá corpo. 512 00:24:08,581 --> 00:24:10,281 Você não pode. Eu os libertei. 513 00:24:11,404 --> 00:24:12,837 O que? 514 00:24:12,919 --> 00:24:15,707 [SLOW] Eu os soltei. 515 00:24:17,103 --> 00:24:19,104 - Você está demitido. - Com licença? 516 00:24:19,158 --> 00:24:20,611 Parabéns, Dr. 517 00:24:20,636 --> 00:24:22,203 você é promovido a patologista sênior, 518 00:24:22,228 --> 00:24:23,351 Você não pode me demitir! 519 00:24:23,376 --> 00:24:24,977 Você é arrogante. Você corta atalhos. 520 00:24:25,002 --> 00:24:26,469 E você não vai mudar. 521 00:24:26,560 --> 00:24:29,528 É você ou sou eu. E não sou eu. 522 00:24:31,444 --> 00:24:34,112 - Onde estão os corpos agora? - [PAPÉIS FLUTTER] 523 00:24:37,552 --> 00:24:39,220 [HUM BAIXO DE CONVERSA] 524 00:24:42,891 --> 00:24:45,538 - Olá. - Ei. 525 00:24:46,190 --> 00:24:47,801 Você perdeu o funeral. 526 00:24:47,860 --> 00:24:49,129 Sim. Desculpe. 527 00:24:49,154 --> 00:24:50,831 Eu hum... 528 00:24:50,865 --> 00:24:53,167 Eu preciso que você libere O corpo de Danielle de volta para mim. 529 00:24:53,201 --> 00:24:54,668 Houve um problema com a autópsia. 530 00:24:54,703 --> 00:24:56,503 E eu... 531 00:24:58,473 --> 00:25:00,772 Sinto muito. Eu sei que este não é um bom momento. 532 00:25:00,928 --> 00:25:03,629 Você quer que eu devolva o corpo dela? 533 00:25:05,481 --> 00:25:07,281 Houve um erro. 534 00:25:07,315 --> 00:25:09,416 Ela morreu! 535 00:25:09,804 --> 00:25:11,352 Ela estava chapada quando morreu. 536 00:25:11,386 --> 00:25:14,757 Não! Ela era uma pessoa feliz, garota bem ajustada! 537 00:25:14,893 --> 00:25:16,156 E como você saberia? 538 00:25:16,191 --> 00:25:18,271 - Você nunca a visitou. - [TAPA DURO] 539 00:25:19,461 --> 00:25:20,511 [CHORO] 540 00:25:24,267 --> 00:25:26,035 A peça era a vida dela, Simone. 541 00:25:26,060 --> 00:25:27,501 E você não sabia disso. 542 00:25:27,535 --> 00:25:29,947 OK. Então isso me faz pensar que você não foi visitá-la. 543 00:25:30,255 --> 00:25:32,839 Então todo esse "ela está feliz, ela está bem", 544 00:25:32,864 --> 00:25:34,308 isso é uma fantasia 545 00:25:34,610 --> 00:25:36,204 porque você não quer para saber a verdade! 546 00:25:36,239 --> 00:25:37,498 O sistema levou meu filho! 547 00:25:37,523 --> 00:25:39,098 Você não pode tê-la de volta! 548 00:25:39,214 --> 00:25:40,547 [CHORO] 549 00:25:49,687 --> 00:25:51,621 [RESPIRAÇÃO DE PÂNICO] 550 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 [CHOCALHOS DE SACO] 551 00:25:56,169 --> 00:25:57,570 [CHOCALHO DE COMPRIMIDOS] 552 00:25:57,817 --> 00:26:02,536 ♪ ♪ 553 00:26:04,039 --> 00:26:05,706 [Expira] Vamos. 554 00:26:05,740 --> 00:26:07,308 Vamos, Jenny. 555 00:26:07,342 --> 00:26:09,043 [Expira calmante] 556 00:26:12,547 --> 00:26:19,019 ♪ ♪ 557 00:26:19,287 --> 00:26:21,187 [CHOCALHO DE COMPRIMIDOS] 558 00:26:23,390 --> 00:26:25,425 [MOTOR RUGE] 559 00:26:28,963 --> 00:26:30,564 Ei. 560 00:26:31,900 --> 00:26:33,500 Obrigado. 561 00:26:34,510 --> 00:26:41,535 ♪ ♪ 562 00:26:43,278 --> 00:26:44,945 [OBJETOS BARULHAM] 563 00:26:45,674 --> 00:26:53,674 ♪ ♪ 564 00:26:54,656 --> 00:27:00,260 ♪ ♪ 565 00:27:00,295 --> 00:27:01,895 [LID RASP] 566 00:27:04,035 --> 00:27:10,106 ♪ ♪ 567 00:27:12,774 --> 00:27:14,541 [PASSOS CLANK LENTAMENTE] 568 00:27:22,016 --> 00:27:23,384 Olá. 569 00:27:23,418 --> 00:27:25,652 Lenço do calcanhar de Danielle Wills. 570 00:27:25,687 --> 00:27:27,955 Eu gostaria de uma dissecação adequada disso, por favor. 571 00:27:28,519 --> 00:27:29,890 Onde você conseguiu isso? 572 00:27:30,459 --> 00:27:31,792 Não pergunte. 573 00:27:32,213 --> 00:27:34,411 Eu gosto de amostras mais adequadas, no futuro. 574 00:27:34,464 --> 00:27:35,929 Entendi. 575 00:27:36,425 --> 00:27:38,298 Fiz uma vareta rápida no seu vômito. 576 00:27:38,419 --> 00:27:40,226 Vou esperar a toxicologia confirmar, 577 00:27:40,313 --> 00:27:42,236 mas uh, deu positivo para Fentanil. 578 00:27:42,397 --> 00:27:44,805 E... rufem os tambores, por favor, Carfentanil. 579 00:27:44,839 --> 00:27:47,174 Carfentanil é 1000 vezes mais forte que o Fentanil. 580 00:27:47,693 --> 00:27:49,474 Estávamos tendo 10 overdoses uma semana no pronto-socorro. 581 00:27:49,499 --> 00:27:50,659 Ninguém sabe o que estão tomando, 582 00:27:50,684 --> 00:27:51,935 e ninguém sabe o que estão fazendo. 583 00:27:51,959 --> 00:27:54,057 Quero que você teste novamente o sangue de Danielle 584 00:27:54,082 --> 00:27:55,881 - para Carfentanil. - Você acha que ela teve uma overdose? 585 00:27:55,906 --> 00:27:58,354 Bem, se aquela abrasão no calcanhar foi post-mortem, eu faço. 586 00:27:58,420 --> 00:27:59,720 [PINGS DE TELEFONE] 587 00:28:01,294 --> 00:28:03,223 [SCOFF] Outro corpo. 588 00:28:03,894 --> 00:28:05,392 Me avise assim que os resultados chegam. 589 00:28:05,528 --> 00:28:07,428 [PORTA ABRE] 590 00:28:11,466 --> 00:28:13,267 [PORTA ABRE] 591 00:28:14,946 --> 00:28:16,413 [LEITURA EXPIRA] 592 00:28:16,738 --> 00:28:18,505 ♪ ♪ 593 00:28:18,887 --> 00:28:20,607 Ei. 594 00:28:21,080 --> 00:28:22,576 Obrigado. 595 00:28:22,946 --> 00:28:25,078 [PÁSSAROS CHIRP] 596 00:28:25,442 --> 00:28:33,113 ♪ ♪ 597 00:28:33,788 --> 00:28:35,516 Ok. 598 00:28:36,090 --> 00:28:44,090 ♪ ♪ 599 00:28:45,039 --> 00:28:46,266 [BAQUES DE FILIAL] 600 00:28:46,301 --> 00:28:48,068 Ei! Você não pode estar lá em cima! 601 00:28:48,518 --> 00:28:50,021 Estou cortando um galho. 602 00:28:50,160 --> 00:28:51,693 Sim. Não. Eu sou o legista. você não pode estar lá em cima 603 00:28:51,717 --> 00:28:53,618 enquanto estou fazendo uma investigação! 604 00:28:53,763 --> 00:28:55,564 A polícia está lá dentro. 605 00:28:57,994 --> 00:28:59,962 Eles não pareciam preocupados comigo. 606 00:29:00,176 --> 00:29:01,910 Você está... 607 00:29:02,820 --> 00:29:04,454 Filho da Sra. Panychs? 608 00:29:04,575 --> 00:29:06,543 Não, ela tinha 90 anos. 609 00:29:07,327 --> 00:29:09,746 Estou fazendo um trabalho para ela. Ou para... 610 00:29:10,286 --> 00:29:13,121 alguém, eu acho, ninguém agora. 611 00:29:14,657 --> 00:29:16,452 Isso é uma piada. 612 00:29:18,314 --> 00:29:20,129 Sim. Uh... 613 00:29:20,357 --> 00:29:22,025 Eu tenho que ir. 614 00:29:23,227 --> 00:29:26,455 Tudo bem. Eu entendi, você é o legista. 615 00:29:30,234 --> 00:29:31,601 [PORTA ABRE] 616 00:29:32,636 --> 00:29:35,438 [SINAL DE VENTO] 617 00:29:36,654 --> 00:29:38,655 [PASSO BAQUE LENTAMENTE] 618 00:29:38,876 --> 00:29:46,282 ♪ ♪ 619 00:29:46,317 --> 00:29:54,157 ♪ ♪ 620 00:29:54,191 --> 00:30:02,191 ♪ ♪ 621 00:30:02,233 --> 00:30:10,233 ♪ ♪ 622 00:30:10,274 --> 00:30:18,274 ♪ ♪ 623 00:30:18,349 --> 00:30:24,087 ♪ ♪ 624 00:30:28,905 --> 00:30:30,539 [EXIPA CANSADO] 625 00:30:34,932 --> 00:30:36,299 [Suspiros] 626 00:30:43,974 --> 00:30:46,009 [Expira] 627 00:30:50,814 --> 00:30:52,382 Ei. 628 00:30:54,585 --> 00:30:56,219 Você quer ir tomar uma cerveja? 629 00:30:59,442 --> 00:31:00,975 [suspiros relutantes] 630 00:31:04,644 --> 00:31:06,511 [TOCA MÚSICA ALTA, RUMO DE CONVERSA, RISOS] 631 00:31:07,191 --> 00:31:14,546 ♪ ♪ 632 00:31:15,077 --> 00:31:18,645 ♪ ♪ 633 00:31:19,020 --> 00:31:21,021 - Aqui está. - Obrigado. 634 00:31:23,658 --> 00:31:25,325 [CLINKS DE COPO DE VINHO] 635 00:31:27,595 --> 00:31:29,391 Sou viúva! 636 00:31:30,381 --> 00:31:31,531 O que? 637 00:31:31,566 --> 00:31:33,218 Sou viúva! 638 00:31:33,468 --> 00:31:35,133 - OK. - Sim. 639 00:31:36,287 --> 00:31:38,746 Me desculpe, eu não, eu não sei por que estou lhe contando isso. 640 00:31:38,973 --> 00:31:42,400 [RISOS] O que, o que, hum, 641 00:31:42,911 --> 00:31:44,648 como seu marido morreu? 642 00:31:44,726 --> 00:31:46,219 Um aneurisma. 643 00:31:46,286 --> 00:31:47,820 Ele estava, ah... 644 00:31:48,016 --> 00:31:48,983 ele tinha apenas 40 anos. 645 00:31:49,008 --> 00:31:50,892 Hum... me desculpe. 646 00:31:50,985 --> 00:31:53,120 Eu não sabia. Eu só... 647 00:31:53,484 --> 00:31:54,757 Você... 648 00:31:54,848 --> 00:31:56,336 Qual é, você sabia que eu era casado. 649 00:31:56,437 --> 00:31:57,837 Não. 650 00:32:00,194 --> 00:32:01,436 Quer saber? 651 00:32:01,461 --> 00:32:03,562 - Talvez seja uma conversa estranha... - Não! Não! 652 00:32:03,587 --> 00:32:06,833 Meu marido gastou todo o nosso dinheiro antes de morrer! 653 00:32:06,881 --> 00:32:08,081 [SCOFF] 654 00:32:08,141 --> 00:32:09,979 Sim. Ele tinha um problema de jogo. 655 00:32:10,004 --> 00:32:12,614 Então ele tirou um segundo hipoteca, ele jogou isso fora! 656 00:32:12,651 --> 00:32:14,329 Ele não pagou nossa vida prêmios de seguro. 657 00:32:14,354 --> 00:32:16,591 Então eu vou ter que vender minha casa! 658 00:32:16,643 --> 00:32:17,978 E... 659 00:32:18,012 --> 00:32:19,813 [Risos e aplausos ao fundo] 660 00:32:20,165 --> 00:32:21,411 Ah... 661 00:32:21,501 --> 00:32:23,188 Hum... 662 00:32:24,452 --> 00:32:29,432 Então, e quanto a... você? 663 00:32:29,643 --> 00:32:34,181 Você cheira a... viagem. 664 00:32:34,222 --> 00:32:36,390 Oh. Uh... 665 00:32:37,701 --> 00:32:39,366 Eu estava no exército. 666 00:32:39,580 --> 00:32:41,314 Afeganistão. 667 00:32:41,801 --> 00:32:43,988 O que você fez lá? 668 00:32:46,474 --> 00:32:49,176 Eu matei um monte de gente. 669 00:32:53,681 --> 00:32:54,948 [TELEFONE VIBRA] 670 00:32:55,056 --> 00:32:56,690 Uh, sinto muito. 671 00:32:57,819 --> 00:32:59,119 Isto é, é trabalho, 672 00:32:59,185 --> 00:33:00,424 Eu só vou... um minuto. 673 00:33:00,449 --> 00:33:02,042 - Já volto. - Sim. Claro. 674 00:33:02,099 --> 00:33:03,549 Obrigado. 675 00:33:03,858 --> 00:33:10,230 ♪ ♪ 676 00:33:10,264 --> 00:33:18,264 ♪ ♪ 677 00:33:19,140 --> 00:33:20,807 [RUMBLOS DO MOTOR] 678 00:33:23,277 --> 00:33:29,771 ♪ ♪ 679 00:33:30,218 --> 00:33:32,164 Ei, obrigado. Uh, 680 00:33:32,338 --> 00:33:34,439 obrigado pela cerveja. 681 00:33:36,504 --> 00:33:38,225 [PORTA FECHADA] 682 00:33:38,677 --> 00:33:43,430 ♪ ♪ 683 00:33:43,931 --> 00:33:45,932 [PORTA ABRE, DEPOIS FECHA] 684 00:33:50,690 --> 00:33:52,257 [EXPIRAÇÃO NERVOSA] 685 00:33:56,317 --> 00:33:58,819 [COIOTE UIVA À DISTÂNCIA] 686 00:34:00,915 --> 00:34:03,183 [CÃO BARRA À DISTÂNCIA] 687 00:34:05,820 --> 00:34:07,619 [PASSES ALEATÓRIOS] 688 00:34:07,922 --> 00:34:10,757 [INALAR APAIXONADO] 689 00:34:14,695 --> 00:34:17,364 [RESPIRAÇÃO PESADA] 690 00:34:20,388 --> 00:34:24,791 ♪ ♪ 691 00:34:25,273 --> 00:34:28,175 [FARRULHO DE ROUPAS] 692 00:34:31,966 --> 00:34:33,533 [grunhidos] 693 00:34:33,714 --> 00:34:40,120 ♪ ♪ 694 00:34:40,154 --> 00:34:47,828 ♪ ♪ 695 00:34:47,862 --> 00:34:55,862 ♪ ♪ 696 00:34:56,070 --> 00:35:04,070 ♪ ♪ 697 00:35:04,479 --> 00:35:12,018 ♪ ♪ 698 00:35:13,154 --> 00:35:14,955 Como você conseguiu sua cicatriz? 699 00:35:18,459 --> 00:35:20,594 Minha ex-namorada me deu. 700 00:35:25,867 --> 00:35:27,467 E você? 701 00:35:27,654 --> 00:35:29,421 Onde você conseguiu isso? 702 00:35:37,145 --> 00:35:38,912 Eu não me lembro. 703 00:35:39,422 --> 00:35:46,031 ♪ ♪ 704 00:35:46,298 --> 00:35:49,956 ♪ ♪ 705 00:35:51,859 --> 00:35:53,593 [TRÁFEGO WHOOSHES] 706 00:35:55,229 --> 00:35:56,830 Então Danielle tomou Carfentanil em seu sistema? 707 00:35:56,864 --> 00:35:58,231 Uh... sim. 708 00:35:58,494 --> 00:35:59,766 Não estava no exame toxicológico dela. 709 00:35:59,800 --> 00:36:02,405 Porque não testamos por isso até que Sneax teve uma overdose. 710 00:36:02,962 --> 00:36:05,672 Dr. Allen examinou Ferida no calcanhar de Danielle. 711 00:36:05,779 --> 00:36:08,181 Foi feito post-mortem. 712 00:36:08,716 --> 00:36:10,283 Explique-me seu pensamento. 713 00:36:10,592 --> 00:36:12,846 - Carfentanil atua rapidamente. - Ela teve overdose. 714 00:36:12,927 --> 00:36:14,792 Quem deu as drogas a ela cobre isso, 715 00:36:14,817 --> 00:36:16,139 fazendo com que pareça um enforcamento. 716 00:36:16,164 --> 00:36:18,406 No processo, ela consegue arrastado pelo chão, 717 00:36:18,431 --> 00:36:19,619 machucando o calcanhar. 718 00:36:19,654 --> 00:36:21,788 - Kevin vê. - Eles o matam também. 719 00:36:21,822 --> 00:36:22,866 Humm. 720 00:36:22,891 --> 00:36:24,798 E então eles apagaram o CCTV. 721 00:36:26,023 --> 00:36:27,594 MCAVOY: Esta é a minha teoria. 722 00:36:27,628 --> 00:36:29,903 Entre. Vá pelo outro lado desta porta. 723 00:36:30,565 --> 00:36:32,132 Não se preocupe, não vou te machucar. 724 00:36:32,392 --> 00:36:33,767 Tudo bem. 725 00:36:33,914 --> 00:36:35,769 É assim que os guardas algemam as crianças. 726 00:36:36,157 --> 00:36:37,604 Você pode se mover? 727 00:36:37,678 --> 00:36:40,844 - [CHOCALHOS DA PORTA] - Na verdade não. 728 00:36:40,910 --> 00:36:42,842 Eu puxo você... suavemente. 729 00:36:42,877 --> 00:36:45,011 Agora eu tenho controle total sobre sua fisicalidade. 730 00:36:45,114 --> 00:36:47,390 Alguém fica para trás, estrangula você, 731 00:36:47,464 --> 00:36:49,349 o que você pode fazer? 732 00:36:49,883 --> 00:36:51,449 Nada. 733 00:36:53,940 --> 00:36:55,894 Temos uma testemunha. 734 00:36:58,814 --> 00:37:00,366 SABINA: Três minutos. 735 00:37:00,549 --> 00:37:02,784 [RODAS CHOCALHAM] 736 00:37:03,352 --> 00:37:05,620 [CADEIRA RANGE] 737 00:37:06,956 --> 00:37:09,123 Danielle estava usando drogas. 738 00:37:10,630 --> 00:37:12,894 Sim. E Kevin sabia disso. 739 00:37:13,901 --> 00:37:16,303 Quem deu as drogas a ela? 740 00:37:18,313 --> 00:37:20,944 Foram as mesmas pessoas quem te deu as drogas, 741 00:37:20,969 --> 00:37:22,870 quando você teve uma overdose? 742 00:37:27,476 --> 00:37:29,310 [Expiração impaciente] 743 00:37:30,546 --> 00:37:32,146 Existem dois deles. 744 00:37:34,616 --> 00:37:37,251 Eles dão drogas às crianças às vezes. 745 00:37:37,602 --> 00:37:39,892 O que eles pedem em troca? 746 00:37:40,107 --> 00:37:42,008 Nada. 747 00:37:42,449 --> 00:37:44,817 Eles apenas garantem que você os leve. 748 00:37:49,198 --> 00:37:51,021 Quem estava na cela? 749 00:37:52,286 --> 00:37:54,120 [Expira] Ei... 750 00:37:55,356 --> 00:37:58,492 Sneax... por favor. 751 00:38:02,035 --> 00:38:03,544 Falcão. 752 00:38:03,818 --> 00:38:05,752 O guarda mais velho. 753 00:38:09,042 --> 00:38:10,295 - Obrigado, cara. - Obrigado. 754 00:38:10,320 --> 00:38:11,720 Tudo bem. 755 00:38:15,457 --> 00:38:17,422 Ninguém dá algo por nada. 756 00:38:17,447 --> 00:38:19,029 Eles estão fazendo experiências com essas crianças. 757 00:38:19,054 --> 00:38:20,305 Sim. Usando-os como cobaias 758 00:38:20,329 --> 00:38:21,629 para acertar a dosagem de seus medicamentos. 759 00:38:21,663 --> 00:38:23,658 Estou exumando o corpo de Kevin. 760 00:38:26,067 --> 00:38:28,202 Siddiq, esse é o seu nome, certo? 761 00:38:29,831 --> 00:38:32,232 Você realmente correu por aí com a tripulação de Weston? 762 00:38:32,829 --> 00:38:34,575 Isso é o que eles dizem. 763 00:38:34,737 --> 00:38:36,486 Você não se parece muito com eles. 764 00:38:36,511 --> 00:38:38,492 Sem tatuagens, sem bandeiras. 765 00:38:38,599 --> 00:38:41,802 Qualquer que seja. Sneax é tudo sobre esgueirar-se. 766 00:38:42,405 --> 00:38:45,620 Bem, você está saindo daqui em breve então. 767 00:38:46,119 --> 00:38:47,989 Se há algo que você precisa, 768 00:38:48,195 --> 00:38:49,596 me procure. 769 00:38:50,292 --> 00:38:51,625 Se eu for parado, 770 00:38:51,650 --> 00:38:53,484 Acabo voltando de qualquer maneira. 771 00:38:53,568 --> 00:38:55,002 Como disse Romeu, 772 00:38:55,489 --> 00:38:57,524 você não pode fugir do seu nome. 773 00:39:00,843 --> 00:39:04,640 Sneax... Paz. 774 00:39:05,594 --> 00:39:13,401 ♪ ♪ 775 00:39:13,949 --> 00:39:18,720 ♪ ♪ 776 00:39:19,488 --> 00:39:21,086 [BATIDA DURO] 777 00:39:21,840 --> 00:39:23,106 MCAVOY: Sr. 778 00:39:23,167 --> 00:39:24,813 A Polícia. Nós temos você cercado. 779 00:39:24,960 --> 00:39:27,608 Coloque suas mãos em seu cabeça e saia pela porta. 780 00:39:27,896 --> 00:39:35,403 ♪ ♪ 781 00:39:35,776 --> 00:39:37,644 [PORTA FECHADA] 782 00:39:42,804 --> 00:39:45,172 JENNY: Primeiro, quero agradecer 783 00:39:45,414 --> 00:39:49,250 pela permissão que você me deu para exumar o corpo de Kevin. 784 00:39:49,497 --> 00:39:51,536 Ele não se enforcou. 785 00:39:51,920 --> 00:39:54,755 A polícia tem suspeitos sob custódia. 786 00:39:54,957 --> 00:39:58,526 E eu considero a morte dele um homicídio. 787 00:40:01,130 --> 00:40:03,131 Tire-o daqui. 788 00:40:03,885 --> 00:40:06,920 Danielle morreu de overdose. 789 00:40:07,202 --> 00:40:09,896 Mas os homens que lhe deram o as drogas sabiam que era ruim. 790 00:40:10,139 --> 00:40:12,607 E eles encobriram a morte dela para fazer com que pareça um suicídio. 791 00:40:12,950 --> 00:40:17,340 Então eu também estou governando a morte dela um homicídio. 792 00:40:21,973 --> 00:40:23,667 Mas há algo mais 793 00:40:23,798 --> 00:40:25,699 que eu queria te contar. 794 00:40:26,695 --> 00:40:29,879 Seus filhos estavam apaixonados. 795 00:40:31,726 --> 00:40:33,627 E... 796 00:40:35,110 --> 00:40:37,411 eles escreveram sua própria poesia. 797 00:40:41,963 --> 00:40:44,264 "[GINA LÊ]" Querida Danielle, 798 00:40:44,506 --> 00:40:47,642 você é as estrelas e a lua, 799 00:40:47,888 --> 00:40:49,100 [EXPIRAÇÃO EMOCIONAL] 800 00:40:49,164 --> 00:40:51,331 "e tudo que brilha." 801 00:40:51,420 --> 00:40:52,787 [SIMONE LÊ] "Querido Kevin", 802 00:40:53,320 --> 00:40:55,095 você é fogo 803 00:40:55,184 --> 00:40:57,518 você faz meu coração derreter 804 00:40:58,039 --> 00:40:59,706 você é fogo 805 00:41:00,008 --> 00:41:02,543 você aquece a terra sob meus pés. 806 00:41:04,560 --> 00:41:11,212 ♪ ♪ 807 00:41:11,932 --> 00:41:13,633 [CLACK DAS TECLAS] 808 00:41:14,343 --> 00:41:16,010 [BIPS DO COMPUTADOR] 809 00:41:16,371 --> 00:41:18,566 ♪ ♪ 810 00:41:18,667 --> 00:41:20,109 [Suspiro pesado] 811 00:41:21,355 --> 00:41:26,593 ♪ ♪ 812 00:41:26,681 --> 00:41:28,165 Sneax. 813 00:41:29,210 --> 00:41:32,780 ♪ ♪ 814 00:41:32,981 --> 00:41:34,782 Aham. 815 00:41:38,160 --> 00:41:39,800 Olá, eu, uh, 816 00:41:40,034 --> 00:41:42,643 Gosto de fazer uma oferta por uma casa. 817 00:41:43,097 --> 00:41:44,298 É... 818 00:41:44,426 --> 00:41:45,593 não, ainda não foi listado. 819 00:41:45,618 --> 00:41:47,452 Está fora da cidade. 820 00:41:48,128 --> 00:41:50,137 Sim. Sim. 821 00:41:50,172 --> 00:41:51,421 Será uma nova listagem, 822 00:41:51,524 --> 00:41:54,694 ah, o dono acabou de morrer. 823 00:41:54,719 --> 00:41:56,753 Então eu vou, 824 00:41:57,179 --> 00:41:59,247 Vou te enviar o endereço por e-mail. 825 00:42:00,875 --> 00:42:02,609 OK. Obrigado. 826 00:42:05,441 --> 00:42:11,779 ♪ ♪ 827 00:42:11,980 --> 00:42:13,113 [zumbidos de telefone] 828 00:42:13,262 --> 00:42:14,524 Aham. 829 00:42:14,709 --> 00:42:15,997 Olá. 830 00:42:16,022 --> 00:42:18,457 Dr. Cooper, é Donovan McAvoy. 831 00:42:19,145 --> 00:42:20,484 Detetive. 832 00:42:20,571 --> 00:42:21,936 Essas duas crianças não teriam paz 833 00:42:21,970 --> 00:42:24,012 se você não tivesse demitido o Dr. Peterson. 834 00:42:26,742 --> 00:42:28,109 eu... 835 00:42:28,363 --> 00:42:29,889 Sinto um "mas" chegando. 836 00:42:29,964 --> 00:42:32,002 Você já considerou o magnitude de fazer isso, 837 00:42:32,076 --> 00:42:33,429 abaixo da linha? 838 00:42:33,595 --> 00:42:35,485 Você quer dizer, pretendo reabrir ainda mais 839 00:42:35,510 --> 00:42:37,368 Os casos do Dr. Peterson? 840 00:42:37,492 --> 00:42:38,725 Desvendando o passado. 841 00:42:38,750 --> 00:42:40,804 Pode causar muitos problemas para muitas pessoas. 842 00:42:41,127 --> 00:42:43,036 Eu gosto de ser um problema. 843 00:42:43,821 --> 00:42:45,860 Hum. Eu também. 844 00:42:47,368 --> 00:42:49,469 Boa noite, detetive. 845 00:42:49,977 --> 00:42:51,711 'Noite. 846 00:42:53,392 --> 00:42:55,303 [GRANDE EXPIRAÇÃO] 847 00:42:57,258 --> 00:42:58,759 [CÃO LADIDO] 848 00:43:00,849 --> 00:43:08,356 ♪ ♪ 849 00:43:08,665 --> 00:43:11,897 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com